1 00:00:02,145 --> 00:00:05,820 Navštěvoval jsem pana Delaneyho pohřeb a objevil se duch, 2 00:00:05,945 --> 00:00:08,620 syn, o kterém jsme si všichni mysleli mrtvý v Africe. 3 00:00:08,745 --> 00:00:10,270 James Keziah Delaney. 4 00:00:10,395 --> 00:00:12,620 Vážený pane Všemohoucí, je to tvůj bratr? 5 00:00:12,745 --> 00:00:14,570 Tvůj otec byl otráven. 6 00:00:14,695 --> 00:00:17,295 Řekl bych, že velké dávky během krátkého období. 7 00:00:17,420 --> 00:00:21,570 Jedna věc, kterou Afrika nevyléčila, je že tě pořád miluji. 8 00:00:21,695 --> 00:00:22,770 Nyní je vrácen 9 00:00:22,895 --> 00:00:26,270 a Delaneyho závěť ho opustí všechno, včetně Nootky. 10 00:00:26,395 --> 00:00:29,820 Británie a Spojené státy jsou momentálně ve válce. 11 00:00:29,945 --> 00:00:32,620 Prodejte tento pozemek za rozumnou cenu. 12 00:00:32,745 --> 00:00:34,420 Nootka Sound není na prodej. 13 00:00:34,545 --> 00:00:37,620 Můžu ti dát co chceš... chlapci, dívky. 14 00:00:37,745 --> 00:00:39,145 Máte dvě hodiny na to, abyste se dostali ven. 15 00:00:39,270 --> 00:00:41,870 Vím věci o mrtvých. 16 00:00:41,995 --> 00:00:44,620 Doufal jsem, že tuto záležitost vyřeším moderním způsobem, 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,695 ale to nebude možné. Je celý tvůj. 18 00:00:47,820 --> 00:00:49,770 Tento zvuk Nootka je prokletí. 19 00:00:49,895 --> 00:00:52,545 Přinese krále a říši dolů na hlavu. 20 00:02:18,470 --> 00:02:19,620 Zvedni to. 21 00:02:27,695 --> 00:02:30,670 Takže s tím nemáte problém zásada poslouchat mě, 22 00:02:30,795 --> 00:02:32,370 jen provedení. 23 00:02:32,495 --> 00:02:34,745 - Poprava? - Z Delaneyho. 24 00:02:34,870 --> 00:02:36,345 Řekl jsem ti, ať se o to postaráš. 25 00:02:36,470 --> 00:02:39,145 Trvá to trochu déle než jsem předpokládal. 26 00:02:40,945 --> 00:02:43,295 Pokud otevřeš tu kouli papíru, 27 00:02:43,420 --> 00:02:46,620 uvidíte oznámení o vašem propuštění z východní Indie, 28 00:02:46,745 --> 00:02:48,195 datováno dva dny poté. 29 00:02:52,295 --> 00:02:55,495 Pouze Delaneyho smrt učiní to zastaralým. 30 00:03:49,095 --> 00:03:52,345 Tohle přinese dům dole kolem něj. 31 00:03:54,495 --> 00:03:55,645 Zatracená věc! 32 00:03:57,070 --> 00:03:58,470 Prosím. 33 00:04:00,220 --> 00:04:01,370 Tak k čemu to je? 34 00:04:03,220 --> 00:04:04,820 Aby věci byly v bezpečí. 35 00:04:04,945 --> 00:04:07,345 jaké věci? 36 00:04:09,470 --> 00:04:10,620 A Brace? 37 00:04:14,745 --> 00:04:15,870 Jdi do háje! 38 00:04:15,995 --> 00:04:18,420 Pochodoval jsi s Tremainem. Teď můžeš pochodovat se mnou. 39 00:04:18,545 --> 00:04:21,420 březen kde? Za jakým zatraceným účelem? 40 00:04:21,545 --> 00:04:23,470 Za účelem zůstat naživu právě teď. 41 00:04:24,795 --> 00:04:27,770 Můžete se rozhodnout opustit mé služby pokud si přejete, pane Brace. 42 00:04:27,895 --> 00:04:30,820 o co jde jsi zatraceně šílený Delaneys? 43 00:04:33,745 --> 00:04:35,970 Zavěste do skříňky na maso. 44 00:04:36,095 --> 00:04:38,195 Jen si nechte prášek z páry. 45 00:04:39,195 --> 00:04:40,495 Zase zatracený blázinec! 46 00:04:42,145 --> 00:04:44,070 Když už jsme u toho tématu z úklidu, 47 00:04:44,195 --> 00:04:47,020 Chci si promluvit s vámi o jídle. 48 00:04:47,145 --> 00:04:48,495 - Máš hlad? - Ne. 49 00:04:50,020 --> 00:04:52,945 ke konci, říkal jsi, že můj otec jedl zřídka. 50 00:04:53,070 --> 00:04:56,670 Ano, žil ze vzduchu a medového piva. 51 00:04:56,795 --> 00:05:00,420 - Odkud? - Od muže z Feather Lane. 52 00:05:01,420 --> 00:05:03,495 Podívej, bylo to levnější než taverna a ehm, 53 00:05:03,620 --> 00:05:06,070 - tvůj otec mi dal jen měďáky. - Jaký muž? 54 00:05:07,695 --> 00:05:09,020 Muž, který mezitím zemřel... 55 00:05:09,995 --> 00:05:11,295 a jeho žena od té doby odešli. 56 00:05:13,070 --> 00:05:14,270 proč se ptáš? 57 00:05:16,070 --> 00:05:17,995 Protože jsem štědřejší než můj otec. 58 00:05:19,020 --> 00:05:22,220 Od této chvíle pijeme pouze pivo z lahví a víno z baněk. 59 00:05:22,345 --> 00:05:23,495 To je vše. 60 00:05:24,420 --> 00:05:25,570 Jít. 61 00:06:08,870 --> 00:06:11,170 Pánové, Jardine, Matheson and Company 62 00:06:11,295 --> 00:06:13,295 bych chtěl začít tato aukce svíček 63 00:06:13,420 --> 00:06:17,070 se zveřejněným seznamem z 12 položek na prodej. 64 00:06:17,195 --> 00:06:20,345 Každá položka na seznamu bude dražené po dobu 65 00:06:20,470 --> 00:06:23,895 bere za svou přidělenou svíčku spálit jeden palec. 66 00:06:24,020 --> 00:06:26,420 Když je palec spálený, vyhraje poslední nabídka. 67 00:06:26,545 --> 00:06:28,170 První položka na seznamu... 68 00:06:28,295 --> 00:06:33,570 kupecká briga se zmocnila španělská flotila kapitána Reevese, 69 00:06:33,695 --> 00:06:35,820 posledních 12 měsíců a jeden. 70 00:06:36,945 --> 00:06:41,420 V současné době se brig jmenuje Felice Adventurero. 71 00:06:44,020 --> 00:06:45,970 Kdo zahájí licitaci? 72 00:06:46,095 --> 00:06:48,545 610. 620. 73 00:06:48,670 --> 00:06:50,495 630. 640. 74 00:06:50,620 --> 00:06:53,020 650. 660. 75 00:06:53,145 --> 00:06:55,370 Mám 670? 76 00:06:55,495 --> 00:06:56,670 680. 77 00:06:56,795 --> 00:06:58,020 690. 78 00:06:58,145 --> 00:06:59,345 700. 79 00:07:06,070 --> 00:07:07,220 800 liber. 80 00:07:07,345 --> 00:07:08,570 říkám! 81 00:07:11,620 --> 00:07:12,820 kdo to je? 82 00:07:18,345 --> 00:07:21,370 Felice Adventurero prodal za 800 liber...? 83 00:07:21,495 --> 00:07:23,420 Obchodní společnost Delaney Nootka. 84 00:07:25,695 --> 00:07:27,070 Potom jsem mluvil se starým Gradym. 85 00:07:27,195 --> 00:07:30,170 Řekl, že mu Delaney řekl, že ano bude používat loď k obchodu. 86 00:07:30,295 --> 00:07:33,545 s kým? Řekl, že společnost byla s názvem Delaney Nootka Trading. 87 00:07:34,620 --> 00:07:38,045 Plánuje znovuotevření obchodní místo k uplatnění jeho vlastnictví. 88 00:07:38,170 --> 00:07:40,870 Ten zasraný muž bude viset za zradu! 89 00:07:50,895 --> 00:07:53,095 Pane, už mám strategie v mé hlavě. 90 00:07:59,595 --> 00:08:00,745 Pane. 91 00:08:02,195 --> 00:08:03,345 Proč? 92 00:08:06,020 --> 00:08:08,620 Proč by se ani nepodíval v naší nabídce? 93 00:08:11,195 --> 00:08:13,820 Proč by se vzpíral logice a král? 94 00:08:13,945 --> 00:08:15,745 Věřím, že se jen snaží zvýšit cenu. 95 00:08:15,870 --> 00:08:19,820 Proč toho tolik věděl jednání o hranicích, hmm? 96 00:08:21,395 --> 00:08:23,395 Jak to věděl odehrávaly se v Gentu? 97 00:08:24,670 --> 00:08:26,895 Místo je státním tajemstvím. 98 00:08:32,620 --> 00:08:35,145 A kde vzal peníze koupit loď?! 99 00:08:39,195 --> 00:08:40,345 Hmm? 100 00:08:45,820 --> 00:08:47,195 Ježíši Kriste! 101 00:08:48,745 --> 00:08:50,745 Jsem jediný v této společnosti s mozkem? 102 00:08:56,070 --> 00:08:58,345 Dostali se k němu jako první. 103 00:09:01,620 --> 00:09:05,345 Buď v Africe nebo na cestu zpět do Londýna. 104 00:09:05,470 --> 00:09:08,745 Jeden z jejich agentů se k němu přiblížil, informoval ho, 105 00:09:08,870 --> 00:09:12,670 dal mu peníze a zajistil si jeho služby. 106 00:09:14,545 --> 00:09:15,795 Kdo, kdo to udělal, pane? 107 00:09:18,070 --> 00:09:19,670 Zatracení Američané! 108 00:09:38,945 --> 00:09:40,495 [muži křičí[ 109 00:09:42,545 --> 00:09:44,220 Atticus! 110 00:09:50,695 --> 00:09:52,420 Atticus! 111 00:10:02,195 --> 00:10:03,470 James Delaney. 112 00:10:05,395 --> 00:10:06,670 No, podívej se na sebe. 113 00:10:11,695 --> 00:10:12,845 Posaďte se. 114 00:10:23,595 --> 00:10:25,495 Vrať mi mého koně. 115 00:10:25,620 --> 00:10:27,420 Jakou největší věc jsi viděl? 116 00:10:27,545 --> 00:10:29,620 Pro mé soubory... moje kniha o světě. 117 00:10:29,745 --> 00:10:32,145 Jakou největší věc jsi viděl v Africe? 118 00:10:32,270 --> 00:10:33,495 Slon. 119 00:10:34,795 --> 00:10:36,095 jak byl vysoký? 120 00:10:36,220 --> 00:10:38,270 Atticusi, vrať mi mého koně. 121 00:10:40,895 --> 00:10:43,895 100 stop vysoký, některé z nich jsem slyšel. 122 00:10:44,020 --> 00:10:47,670 Atticusi, ukradl jsi mého koně a nechal jsi své jméno... 123 00:10:49,220 --> 00:10:51,945 tak co chceš? 124 00:10:55,495 --> 00:10:56,895 Jak si možná vzpomínáte, 125 00:10:57,020 --> 00:10:59,695 Jednou napíšu knihu o všem, co o světě vím. 126 00:10:59,820 --> 00:11:02,895 je mi to jedno. A byl jsem na většině míst, 127 00:11:03,020 --> 00:11:05,420 ale ne ďáblův dvorek kam jsi šel. 128 00:11:05,545 --> 00:11:08,220 Jakou největší věc jsi viděl, a nejmenší? 129 00:11:10,595 --> 00:11:12,620 A také peníze tvůj otec mi dlužil. 130 00:11:12,745 --> 00:11:15,395 Ach! Vidíš, tady to je. 131 00:11:17,595 --> 00:11:19,145 Nic se nemění. 132 00:11:19,270 --> 00:11:22,345 Jste pohodlnější? podnikání než s učením, Jamesi? 133 00:11:23,745 --> 00:11:25,545 20 liber je to, co dlužím. 134 00:11:25,670 --> 00:11:28,545 Vím, že máš zlato... právě jste si koupili loď... tak zaplaťte. 135 00:11:28,670 --> 00:11:31,770 za co? - No, víš, když někdo chce zabít člověka, 136 00:11:31,895 --> 00:11:34,795 - přijdou k delfínovi. - Co, ještě? 137 00:11:36,070 --> 00:11:38,370 Můj adresář znalostí pokrývá každou zasranou věc 138 00:11:38,495 --> 00:11:41,370 od kolébky do hrobu... narození, láska, smrt, 139 00:11:41,495 --> 00:11:44,545 všechno jde do řeky mé knihy. Hmm! 140 00:11:44,670 --> 00:11:47,470 Když někdo chce zabít člověka, přijdou do Attica. 141 00:11:48,870 --> 00:11:51,145 No, asi před rokem, přichází pán, 142 00:11:51,270 --> 00:11:52,970 seděl přesně tam, kde jsi teď, 143 00:11:53,095 --> 00:11:55,620 a říká, "A co starý Horace Delaney, 144 00:11:55,745 --> 00:11:58,970 "Šílený bastard zapálil oheň." u řeky? 145 00:11:59,095 --> 00:12:03,270 „Řekni, že spadne do proudu vezme ho, co říkáte na to?" 146 00:12:04,495 --> 00:12:06,745 Tak říkám pánovi... 147 00:12:06,870 --> 00:12:12,270 „Plul jsem se starým Horácem po celém světě." 148 00:12:13,420 --> 00:12:16,670 Vidět? Tak jsem řekl, „Běž, nebo ti podříznu žaludek 149 00:12:16,795 --> 00:12:19,870 "a pustím tě do proudu, který jsi měl." plánováno s kapitánem Delaneym." 150 00:12:19,995 --> 00:12:21,595 A kdo byl tento pán? 151 00:12:28,270 --> 00:12:30,370 Jakou nejmenší věc jsi viděl? 152 00:12:30,495 --> 00:12:32,020 Lidská laskavost. 153 00:12:34,145 --> 00:12:35,545 Mravenec. 154 00:12:40,695 --> 00:12:41,845 Byl to člověk ze společnosti? 155 00:12:42,870 --> 00:12:45,145 Řekl bych, že to nebyl východní Indie. 156 00:12:45,270 --> 00:12:47,420 Více z Leadenhallu. 157 00:12:47,545 --> 00:12:49,220 Poznal jsem to podle řezu jeho ramene. 158 00:12:49,345 --> 00:12:52,170 Tak za kolik mi dáš nezabil svého otce? Nic. 159 00:12:52,295 --> 00:12:53,370 Je mrtvý. 160 00:12:53,495 --> 00:12:56,570 No, 15 liber... ...a návrat tvého koně. 161 00:12:56,695 --> 00:13:01,295 Dám ti 15 liber, mínus podpatky na mých botách... 162 00:13:02,295 --> 00:13:05,395 a budu potřebovat tvé oči a uši od nynějška také. 163 00:13:06,470 --> 00:13:08,820 Jo, nepřátelé vzrušuješ se, Jamesi, 164 00:13:08,945 --> 00:13:10,745 budeš je potřebovat, chlapče. 165 00:13:21,620 --> 00:13:23,220 Jak mu je dnes ráno? 166 00:13:23,345 --> 00:13:24,945 Dnes ráno na špičce a zadku, pane. 167 00:13:25,070 --> 00:13:26,170 Bože. 168 00:13:26,295 --> 00:13:29,870 Vím o jeho palci u nohy. Co se stalo s jeho zadečkem? 169 00:13:29,995 --> 00:13:31,345 Člověk si může jen představovat. 170 00:13:36,345 --> 00:13:37,795 Solomon Coop, Vaše Výsosti. 171 00:13:43,395 --> 00:13:45,295 Jak se máš dnes ráno? 172 00:13:46,395 --> 00:13:48,620 Můj palec je první věcí podnikání. 173 00:13:48,745 --> 00:13:50,620 Ty evidentně nečteš noviny. 174 00:13:52,470 --> 00:13:54,270 Oh, myslíš tu blokádu? 175 00:13:54,395 --> 00:13:55,545 Seru na ně! 176 00:13:56,820 --> 00:14:01,295 Nyní jsou červené kříže pozice amerických lodí. 177 00:14:03,145 --> 00:14:07,420 Pokoušejí se o blokádu naše obchodní cesty na Západ. 178 00:14:07,545 --> 00:14:11,420 A ty modré kříže jsou lodě Royal Navy, 179 00:14:11,545 --> 00:14:13,895 um, připravuje se zapojit. 180 00:14:14,020 --> 00:14:16,620 Proč jste udělal Američany červenými? 181 00:14:16,745 --> 00:14:19,420 Proč jsi je udělal červenými? Jsme to my, kdo by měl být červený. 182 00:14:19,545 --> 00:14:21,020 Nosíme červenou. 183 00:14:21,145 --> 00:14:22,870 Admiralita nakreslila mapu. 184 00:14:24,220 --> 00:14:28,370 Nyní říkají, že Irové 185 00:14:28,495 --> 00:14:33,295 zásobují blokádu s lepidlem a vepřovým masem, 186 00:14:33,420 --> 00:14:35,620 ale brzy budou nedostatek prášku. 187 00:14:37,395 --> 00:14:39,345 Získejte admiralitu znovu nakreslit mapu, 188 00:14:39,470 --> 00:14:43,070 a učinit Brity červenými a Američané... 189 00:14:43,195 --> 00:14:47,495 zelená nebo tak něco, protože jsou tak nové. 190 00:14:49,220 --> 00:14:50,945 Ale samozřejmě, Vaše Výsosti. 191 00:14:55,620 --> 00:14:57,295 Včera v noci se mi zdál sen. 192 00:14:58,670 --> 00:15:03,020 Ležel jsem v Severním moři. Moje tělo byla Anglie. 193 00:15:03,145 --> 00:15:05,670 Byl jsem ostrov... Coop, pozor! 194 00:15:08,295 --> 00:15:13,270 Všechny tyhle krevety, jako čerti, s malými luky a šípy, 195 00:15:13,395 --> 00:15:16,170 obklopili mě, střílející do mého masa. 196 00:15:16,295 --> 00:15:19,070 Opravdu musíte zkusit a pít více ze zelené láhve 197 00:15:19,195 --> 00:15:20,820 a méně od růžové. 198 00:15:20,945 --> 00:15:22,345 Nebyl to jen sen. 199 00:15:23,620 --> 00:15:25,070 Byla to předtucha. 200 00:15:26,620 --> 00:15:29,895 Krevety byly americké lodě. 201 00:15:30,020 --> 00:15:31,620 Poslouchej mě, Coope. 202 00:15:31,745 --> 00:15:33,695 Ležím v oceánu jako velryba 203 00:15:33,820 --> 00:15:37,395 a nikdo v mé tajné radě zvedne hlaveň muškety! 204 00:15:38,395 --> 00:15:41,270 Pluješ takhle blízko mého nosu, 205 00:15:41,395 --> 00:15:43,495 druh beztřídních rebelů, 206 00:15:43,620 --> 00:15:45,345 a ukážeš mi červené kříže. 207 00:15:45,470 --> 00:15:47,145 Vaše Výsosti, dojde jim prášek. 208 00:15:47,270 --> 00:15:49,470 A došel jsem zatracené trpělivosti. 209 00:15:50,745 --> 00:15:53,620 Řekni admiralitě, i když drby říkají 210 00:15:53,745 --> 00:15:57,870 že vše, co Prinny chce, je květiny a valčíky, 211 00:15:57,995 --> 00:16:02,270 ve skutečnosti Prinny také požaduje budou potopeny americké lodě, 212 00:16:02,395 --> 00:16:04,670 přeživší oběšeni, 213 00:16:04,795 --> 00:16:08,070 těla utopených přibitá ke zdem kostela v Irsku 214 00:16:08,195 --> 00:16:10,895 zastavit jejich rebely dělat společnou věc. 215 00:16:12,195 --> 00:16:14,295 - Chceš, abych to napsal? - Ano! 216 00:16:17,220 --> 00:16:20,670 - Co to sakra je? - Oh, to je z východní Indie. 217 00:16:20,795 --> 00:16:21,945 Jdi na ně taky. 218 00:16:23,095 --> 00:16:24,245 mám v úmyslu. 219 00:16:59,020 --> 00:17:00,870 kdo jsi? Zima. 220 00:17:00,995 --> 00:17:03,570 - Slečno Winterová. - Ne, jen Zima. 221 00:17:03,695 --> 00:17:06,670 Prostě Zima. žiju s ty děvky, ale já jsem panna. 222 00:17:08,795 --> 00:17:11,270 - Proč mě sleduješ? - Abych vám zachránil život. 223 00:17:14,420 --> 00:17:17,620 Paní Helga podala informace k muži se stříbrným zubem. 224 00:17:18,595 --> 00:17:21,345 špehuji ji. Z rozhovoru, 225 00:17:21,470 --> 00:17:24,420 chtěl ti ublížit, a paní to věděla. 226 00:17:25,820 --> 00:17:28,145 Chce tě mrtvého, aby mohla mít své pokoje zpět. 227 00:17:28,270 --> 00:17:29,470 Hmm. 228 00:17:31,470 --> 00:17:32,620 Kolik je Vám let? 229 00:17:33,470 --> 00:17:34,620 13. 230 00:17:36,670 --> 00:17:38,945 Proč by si tě nechala a nepůjčit ti? 231 00:17:39,070 --> 00:17:40,445 Příliš ošklivé. 232 00:17:40,570 --> 00:17:43,495 Říká, jednoho dne to chytím muž a odnese mě. 233 00:17:45,870 --> 00:17:47,020 Někdo jako ty. 234 00:17:48,670 --> 00:17:50,020 Taky jsem tě špehoval. 235 00:17:51,870 --> 00:17:54,070 Řekni mi o tomto muži se stříbrným zubem... 236 00:17:56,020 --> 00:17:57,170 zimní. 237 00:17:57,295 --> 00:17:59,795 Můžu ti ukázat, kde kotví, jestli chceš. 238 00:18:04,620 --> 00:18:06,970 Spí na této lodi sám? 239 00:18:07,095 --> 00:18:10,470 Bere konkrétní dívku do zahraničí a znamená věci, 240 00:18:10,595 --> 00:18:12,095 ale nikdo jiný tu není. 241 00:18:14,395 --> 00:18:15,545 Podvádíš mě? 242 00:18:17,220 --> 00:18:18,370 Ne. 243 00:18:24,670 --> 00:18:26,095 Říkají, že jsi byl v Africe. 244 00:18:27,195 --> 00:18:28,970 jaké to je? 245 00:18:29,095 --> 00:18:30,745 Jsou všichni nazí? 246 00:18:30,870 --> 00:18:32,095 Hmm. 247 00:18:34,195 --> 00:18:35,545 Chci do Ameriky. 248 00:18:39,420 --> 00:18:41,395 Slib mi, že mě vezmeš jednoho dne do Ameriky. 249 00:18:43,695 --> 00:18:45,170 New York nebo Boston? 250 00:18:46,670 --> 00:18:48,370 Proud sem míří pro Gravesend. 251 00:18:48,495 --> 00:18:50,020 Znáte navigaci. 252 00:18:50,145 --> 00:18:53,095 Ano. My všichni skřivani chceme být námořníky. 253 00:18:57,295 --> 00:18:59,495 - To je jeho šalupa. - Správně. 254 00:19:05,395 --> 00:19:07,895 Proč vůbec věříš Říkám pravdu? 255 00:19:08,020 --> 00:19:09,345 protože... 256 00:19:10,595 --> 00:19:12,145 co budeš dělat? 257 00:19:12,270 --> 00:19:15,945 No, zeptám se ho proč byl poslán mě zabít... 258 00:19:17,195 --> 00:19:19,070 a kým. 259 00:19:19,195 --> 00:19:20,420 Pobyt. 260 00:22:14,220 --> 00:22:16,370 Úplně stejná vůně. 261 00:22:16,495 --> 00:22:18,470 Stejný zápach jako co? 262 00:22:18,595 --> 00:22:23,495 Jako oblečení tvého otce, když šel by tančit na pobřeží 263 00:22:23,620 --> 00:22:25,220 a zapalovat jeho ohně. 264 00:22:32,470 --> 00:22:36,420 Brace, kde zůstal můj otec jeho nejdůležitější věci? 265 00:22:36,545 --> 00:22:37,995 Co to hledáš? 266 00:22:40,195 --> 00:22:42,070 Smlouva Nootka Sound. 267 00:22:47,020 --> 00:22:48,870 Může být napsáno na jelenici. 268 00:22:48,995 --> 00:22:50,820 Takže to, co říkáš, je... 269 00:22:50,945 --> 00:22:56,895 „Brace, máš ponětí kde? Mohu najít rozsudek smrti?" 270 00:22:57,020 --> 00:22:59,095 Možná budu muset dokázat soudu 271 00:22:59,220 --> 00:23:02,545 že pozemek byl získán smlouvou a ne dobýváním. 272 00:23:02,670 --> 00:23:04,420 Tribunál? 273 00:23:04,545 --> 00:23:05,895 Jo. 274 00:23:06,020 --> 00:23:11,095 Nebo se ho hrdě pokusí zmocnit a prohlásit to za válečnou kořist. 275 00:23:11,220 --> 00:23:15,145 Pane, viděl jsem žádná smlouva z jelení kůže, 276 00:23:15,270 --> 00:23:18,195 ani jsem neviděl víly nebo vodníci. 277 00:23:19,270 --> 00:23:25,370 Ale co mám, jsou malajské mince, dost na to, abych tě pohřbil. 278 00:23:25,495 --> 00:23:29,495 Modlitební korálky, nestačí tě dostat do nebe. 279 00:23:29,620 --> 00:23:33,745 A hašiš, dost na to, aby zmírnil můj žal 280 00:23:33,870 --> 00:23:37,270 kdy Východoindická společnost podříznout si hrdlo, 281 00:23:37,395 --> 00:23:39,020 což samozřejmě udělají. 282 00:23:59,620 --> 00:24:01,345 Dnes máte schůzky. 283 00:24:02,470 --> 00:24:04,745 Snídaně bude venku za půl hodiny... 284 00:24:05,795 --> 00:24:08,470 pokud umíte vymyslet zůstat naživu tak dlouho. 285 00:24:28,945 --> 00:24:30,145 Ach! 286 00:24:32,945 --> 00:24:34,345 Ah... 287 00:26:07,095 --> 00:26:08,370 děkuji. 288 00:26:08,495 --> 00:26:11,970 To se ukázalo být dlouhý, zdlouhavý proces. 289 00:26:12,095 --> 00:26:14,470 Prospělo by mi období odrazu. 290 00:26:16,145 --> 00:26:18,895 Máš tu holku? s názvem Zima? 291 00:26:19,020 --> 00:26:21,145 Můžeš mít holku, jakou chceš. 292 00:26:21,270 --> 00:26:23,070 Nemám dívku tohoto jména. 293 00:26:23,195 --> 00:26:24,945 Žádný? 294 00:26:25,070 --> 00:26:26,345 Mulat? 295 00:26:27,945 --> 00:26:30,970 Pro mulata bych vraždil... Dánové platí dvojnásobek. 296 00:26:31,095 --> 00:26:32,820 Hmm... 297 00:26:33,870 --> 00:26:35,020 Potkal jsem ji. 298 00:26:38,145 --> 00:26:40,420 - Lidé říkají, že jsi blázen. - Jsem. 299 00:26:53,195 --> 00:26:54,945 Rád vidím, co se pod tím skrývá. 300 00:26:56,945 --> 00:26:58,295 Hmm? 301 00:27:02,870 --> 00:27:04,220 Máš v sobě dobro. 302 00:27:05,545 --> 00:27:06,970 - Jaká dobrota? - Máš, máš. 303 00:27:07,095 --> 00:27:10,195 Máš v sobě dobro... Vidím ti to na očích... 304 00:27:14,820 --> 00:27:16,545 a máš stejné oči jako ona. 305 00:27:17,945 --> 00:27:21,620 Winter, je to tvoje dcera, není ona? 306 00:27:22,695 --> 00:27:24,595 A proto si ji nepronajmete. 307 00:27:27,895 --> 00:27:29,045 nemám pravdu? 308 00:27:33,395 --> 00:27:36,945 Byl bych raději, kdybys pracoval spíše se mnou než proti mně. 309 00:27:38,295 --> 00:27:41,195 - Pracovat v čem? - Nutné zlo. 310 00:27:42,145 --> 00:27:45,870 A nevěstky jsou plné tajemství, a tajemství jsou pro mě zbraně. 311 00:27:47,745 --> 00:27:50,145 moc bych chtěla mluvit o byznysu... 312 00:27:52,095 --> 00:27:54,195 ale chtěl bych tě uvnitř mě, pane Delaney. 313 00:27:55,395 --> 00:27:56,595 Je to moje první podmínka. 314 00:27:57,870 --> 00:28:00,470 Potřebuji vědět kde Pan Stříbrný zub se skrývá. 315 00:28:02,095 --> 00:28:03,245 Tvůj nový přítel. 316 00:28:05,620 --> 00:28:06,770 znáš ho? 317 00:28:09,695 --> 00:28:11,895 Zeptám se po malajštině. Ah... 318 00:28:13,545 --> 00:28:14,695 Malajština? 319 00:28:19,795 --> 00:28:20,945 Hmm. 320 00:28:27,495 --> 00:28:29,020 děkuji za pomoc. 321 00:28:37,895 --> 00:28:39,220 Pane Delaney? 322 00:28:40,995 --> 00:28:43,095 Felice Adventurero... teď je to všechno vaše, pane. 323 00:28:46,345 --> 00:28:47,695 Děkuju. 324 00:30:24,670 --> 00:30:26,195 Co to bylo za loď? 325 00:30:32,745 --> 00:30:34,195 Co to bylo za loď? 326 00:30:46,495 --> 00:30:49,470 Já a ty. Uvidíme se. Ah 327 00:30:52,745 --> 00:30:56,495 Ach! 328 00:31:07,595 --> 00:31:10,495 Pomozte mi! Kapitán! 329 00:32:27,995 --> 00:32:30,395 Svatý Kriste! Kde jsi sakra byl? 330 00:32:32,420 --> 00:32:34,795 Rozdělal jsem oheň ve tvém pokoji pro myši. 331 00:32:36,020 --> 00:32:40,095 Dnes v parlamentu budou debatovat o bití sluhů. 332 00:32:40,220 --> 00:32:42,470 Whigové vás chtějí chránit. 333 00:32:42,595 --> 00:32:44,395 věřím což by vedlo k anarchii. 334 00:32:46,820 --> 00:32:48,295 Nemáš někdy hlad? 335 00:32:49,345 --> 00:32:50,895 Jedl jsem v nevěstinci. 336 00:32:51,020 --> 00:32:53,070 Aby se kvalifikovalo jako jídlo, musí to být pevné. 337 00:32:54,870 --> 00:32:57,545 Udělal jsem si kávu... to bude chladné jako kámen. 338 00:32:57,670 --> 00:32:59,020 Nejsme všichni? 339 00:33:00,895 --> 00:33:02,795 Kam teď sakra jdeš? 340 00:33:03,895 --> 00:33:06,545 Někdo byl přivezen do Londýna aby se mě pokusil zabít. 341 00:33:06,670 --> 00:33:09,020 Chci s nimi mluvit a zeptat se jich proč. 342 00:33:09,145 --> 00:33:10,295 Vyčistěte to. 343 00:33:35,495 --> 00:33:38,395 Hledám doktora Dumbartona. Sledujte vůni uvnitř. 344 00:33:54,820 --> 00:33:58,145 Jsem mimo službu. Mám ránu na levém rameni. 345 00:34:03,495 --> 00:34:05,695 - Rána kulkou? - tříska... 346 00:34:08,095 --> 00:34:11,270 ze stěžně lodi nazývá se Yankee Prize... 347 00:34:12,420 --> 00:34:14,395 který byl zasažen yankeeským míčem. 348 00:34:22,620 --> 00:34:24,345 Takže ti mám říkat soudruhu? 349 00:34:25,395 --> 00:34:26,695 uvidíme. 350 00:34:37,470 --> 00:34:39,970 Jak Bůh tvoří své barvy, já vím ne, 351 00:34:40,095 --> 00:34:42,745 ale pronásleduju ho jeho chemikálie. 352 00:34:42,870 --> 00:34:44,545 Říkali, že jsi doktor. 353 00:34:44,670 --> 00:34:50,195 Ovečka je ovce, ale také maso a vlna. 354 00:34:52,220 --> 00:34:55,470 Tohle je moje zábava... fixace barev v tkanině. 355 00:34:56,620 --> 00:34:59,695 Poptávka po vlajkách je vždy vysoká v dobách války. 356 00:34:59,820 --> 00:35:01,545 Takže jste tři věci, ano? 357 00:35:04,095 --> 00:35:05,245 Vy jste lékař... 358 00:35:07,020 --> 00:35:08,170 jsi obchodník... 359 00:35:09,495 --> 00:35:10,695 a ty jsi špión. 360 00:35:11,945 --> 00:35:13,295 Pokud mi neřekneš, kdo tě poslal, 361 00:35:13,420 --> 00:35:15,970 Budu se vás muset zeptat odejít na hrot zbraně. 362 00:35:16,095 --> 00:35:17,695 Muž, který si říkal Colonay. 363 00:35:17,820 --> 00:35:19,220 Uh-huh. 364 00:35:19,345 --> 00:35:20,895 Ještě nejste v pekle? 365 00:35:23,195 --> 00:35:25,620 Ne, Ponta Delgada a Azory. 366 00:35:26,895 --> 00:35:28,020 Podobný. 367 00:35:28,145 --> 00:35:32,745 Měli byste znát ránu v rameni již nepoužíváme jako signál. Žádný? 368 00:35:32,870 --> 00:35:35,745 Ne, měníme kódy když si to možná myslíme 369 00:35:35,870 --> 00:35:37,970 šmejdi Britové to předběhli. 370 00:35:38,095 --> 00:35:40,820 A nevěříte jméno Colonay? 371 00:35:42,795 --> 00:35:44,070 co chceš? 372 00:35:45,670 --> 00:35:47,095 Chci řadu konference 373 00:35:47,220 --> 00:35:50,020 s prezidentem z 15 států Ameriky. 374 00:35:50,995 --> 00:35:52,345 Jmenuji se James Delaney. 375 00:35:53,495 --> 00:35:54,745 To jméno nic neznamená. 376 00:35:54,870 --> 00:35:57,095 Ale to bude prezidentovi a jeho zástupci, 377 00:35:57,220 --> 00:35:59,495 kteří cestují na jednání v Gentu. 378 00:36:00,895 --> 00:36:03,695 Hranice mezi Spojenými státy a Kanada se připravuje 379 00:36:03,820 --> 00:36:08,270 ve velmi... tichém... uzavřená místnost, ne? 380 00:36:10,345 --> 00:36:13,270 Vidíš, něco mám má pro váš národ velkou hodnotu. 381 00:36:15,220 --> 00:36:17,995 Něco, co Britové jsou snaží se mě zabít. 382 00:36:24,195 --> 00:36:25,870 a co? 383 00:36:25,995 --> 00:36:27,895 Hledáte ochranu? 384 00:36:28,020 --> 00:36:29,470 mám nároky. 385 00:36:29,595 --> 00:36:30,945 požadavky? 386 00:36:31,070 --> 00:36:32,670 Řekni Carlsbadovi moje jméno. 387 00:36:34,195 --> 00:36:36,745 A kdo jsou Karlovy Vary? Carlsbad je hlavou 388 00:36:36,870 --> 00:36:40,895 z Americké společnosti Tajná korespondence v Londýně. 389 00:36:42,620 --> 00:36:45,570 Znám to jméno, protože mi to řekl Colonay. 390 00:36:45,695 --> 00:36:47,820 Byl opilý. 391 00:36:47,945 --> 00:36:50,570 Snažil se vytlačit jeho želé nahoru děvce. 392 00:36:50,695 --> 00:36:54,495 Karlovy Vary budou znát mé jméno a znát můj byznys. 393 00:36:58,495 --> 00:37:01,420 Obávám se, že jsi použil nesprávná slova. 394 00:37:01,545 --> 00:37:02,795 Vypadni. 395 00:37:08,020 --> 00:37:10,745 Léčíte nemoc mysli, doktore? 396 00:37:10,870 --> 00:37:12,020 Jen pokračujte v chůzi. 397 00:37:14,545 --> 00:37:16,495 Jsi blázen, že jsi sem vůbec přišel. 398 00:37:19,670 --> 00:37:20,870 Jsme naštvaný národ. 399 00:37:21,945 --> 00:37:23,095 Jo. 400 00:37:24,745 --> 00:37:25,895 Počítám s tím. 401 00:37:29,870 --> 00:37:31,020 Dobrý den. 402 00:37:49,495 --> 00:37:50,645 Příspěvek pro vás, madam. 403 00:38:31,270 --> 00:38:34,770 Mám v úmyslu začít čtením vašeho otcova poslední vůle a závěť, 404 00:38:34,895 --> 00:38:39,270 a pak se pokusím uvažovat se svými věřiteli. 405 00:38:39,395 --> 00:38:43,620 Už jste se rozhodli co budeš dělat s Nootkou? 406 00:38:43,745 --> 00:38:46,670 Ano, využiji ho k obchodu. s kým? 407 00:38:46,795 --> 00:38:49,995 Na Nootce jsou jen divoši. Pak s nimi budu obchodovat. 408 00:38:52,620 --> 00:38:54,470 Slyšel jsem, že jsi koupil loď. udělal jsem, 409 00:38:54,595 --> 00:38:57,895 pak jsem zjistil, že ano dříve používané pro nošení otroků. 410 00:38:58,020 --> 00:39:00,945 Zkontroloval jsem lodní deník a než ho dobyli Španělé, 411 00:39:01,070 --> 00:39:04,370 to bylo kdysi ve vlastnictví ctihodná Východoindická společnost. 412 00:39:04,495 --> 00:39:06,620 Všechny okovy byly odlity v Londýně. 413 00:39:08,195 --> 00:39:11,420 - Východní Indie neobchoduje s otroky. - Ne, ne, nedělají. 414 00:39:13,020 --> 00:39:15,820 Ale jezdí s látkou a vyměňte korálky do Tangeru 415 00:39:15,945 --> 00:39:17,295 s rodinou Scarfe, 416 00:39:17,420 --> 00:39:19,420 a pak otroci Trinidadu... 417 00:39:20,895 --> 00:39:22,045 z ostrova Bunce... 418 00:39:23,420 --> 00:39:25,145 prostřednictvím španělských soukromníků. 419 00:39:30,545 --> 00:39:34,095 Pro člověka s tak úzkými vazbami, Překvapuje mě, že to nevíš. 420 00:39:35,270 --> 00:39:36,895 A jaké jsou to souvislosti? 421 00:39:38,420 --> 00:39:39,570 Pane Thoyte... 422 00:39:41,020 --> 00:39:45,970 byl jsi právníkem mého otce za posledních 40 let. 423 00:39:46,095 --> 00:39:49,370 A za celou tu dobu, nahlásil jsi každý detail 424 00:39:49,495 --> 00:39:53,470 z jeho nejintimnějších záležitostí k jeho nepřátel ve Východoindické společnosti. 425 00:39:56,795 --> 00:39:58,070 Jsi jejich děvka. 426 00:39:59,870 --> 00:40:02,945 Stejné jako téměř všichni ostatní v tomto městě, 427 00:40:03,070 --> 00:40:06,820 kromě těch, kteří jsou vlastně označená za děvku. 428 00:40:10,420 --> 00:40:11,695 Pojď, Jamesi. 429 00:40:15,470 --> 00:40:18,945 Když jsi opustil Londýn, východní Indii byla obchodní společnost. 430 00:40:19,070 --> 00:40:20,295 Nyní je to Bůh všemohoucí. 431 00:40:22,545 --> 00:40:24,220 Princ regent se toho bojí. 432 00:40:24,345 --> 00:40:27,145 Žádná vláda na světě odváží se tomu postavit. 433 00:40:27,270 --> 00:40:31,420 Patří mu země, oceán, to zasrané nebe nad našimi hlavami. 434 00:40:32,870 --> 00:40:35,895 Má více mužů a zbraně a lodě 435 00:40:36,020 --> 00:40:39,070 než všechny křesťanské národy dohromady. 436 00:40:39,195 --> 00:40:42,420 Myslíte si, že všichni, kdo se podřizují, jsou zlí. 437 00:40:42,545 --> 00:40:43,695 Ne. 438 00:40:45,395 --> 00:40:47,620 Podřizujeme se cestě svět se stal. 439 00:40:55,995 --> 00:40:57,995 Všichni dobří muži v Londýně... 440 00:40:59,145 --> 00:41:01,270 kteří s nimi bojují jsou vyplaveni v Tilbury. 441 00:41:03,620 --> 00:41:06,220 Mohli by uspořádat kongres. 442 00:41:07,670 --> 00:41:10,670 Nebo by mohli jednoduše nastoupit loď a plout do Bostonu, 443 00:41:10,795 --> 00:41:13,020 kam se Společnost neodváží jít. 444 00:41:17,595 --> 00:41:19,670 takže... 445 00:41:19,795 --> 00:41:21,595 přidáš na seznam zradu? 446 00:41:22,870 --> 00:41:25,470 Král a společnost po vaší hlavě. 447 00:41:31,420 --> 00:41:34,620 Všechno je to chátra... smolaři, tesaři. 448 00:41:34,745 --> 00:41:37,345 Váš otec neplatil žádné účty na čtyři roky. 449 00:41:37,470 --> 00:41:40,495 Cítí se hluboce zarmouceni a mluvit o záchvatech. 450 00:41:40,620 --> 00:41:44,745 Nejsem vůbec fantazijní když se ptám, jestli jsi ozbrojený. 451 00:41:44,870 --> 00:41:46,020 Jsem ozbrojený. 452 00:41:52,470 --> 00:41:54,345 Tady je! styďte se! 453 00:41:56,745 --> 00:41:58,545 Nechte toho muže projít! 454 00:41:58,670 --> 00:42:00,345 Kde jsou peníze, Delaney?! 455 00:42:08,620 --> 00:42:10,270 Gentleman! Všichni jste tady, 456 00:42:10,395 --> 00:42:12,745 po písemném oznámení Smrt Horace Delaneyho. 457 00:42:15,020 --> 00:42:16,345 Nejdřív to vyřídím... 458 00:42:16,470 --> 00:42:18,695 s příjemci a pak 459 00:42:18,820 --> 00:42:20,470 s dělením hned poté. 460 00:42:20,595 --> 00:42:22,295 Řekl jsem hned! 461 00:42:22,420 --> 00:42:24,695 Drž hubu! Ať se do toho pustí. 462 00:42:24,820 --> 00:42:26,770 Čekali jsme dost dlouho. 463 00:42:31,945 --> 00:42:34,220 Pan Delaney zemřel jako vdovec. 464 00:42:34,345 --> 00:42:39,470 Zůstaly po něm dvě děti, oba přítomni v této divizi. 465 00:42:39,595 --> 00:42:45,020 Jeho dcera, Zilpha Annabel Delaney, nyní Zilpha Annabel Geary, 466 00:42:45,145 --> 00:42:49,070 není tam žádná zmínka tato poslední vůle a závěť. 467 00:42:52,820 --> 00:42:56,670 Jeho synovi Jamesi Keziahovi Delaneymu, 468 00:42:56,795 --> 00:43:01,095 zůstává jediným existujícím majetkem panství Delaney, 469 00:43:01,220 --> 00:43:06,020 včetně obchodní stanice Nootka a přistávací plocha v Pacifiku 470 00:43:06,145 --> 00:43:12,070 severozápadní pobřeží Ameriky, v co byla dříve španělská Amerika. 471 00:43:12,195 --> 00:43:15,070 Cokoli máte, prodáte... 472 00:43:15,195 --> 00:43:17,620 Musí být pořádek abych pokračoval! 473 00:43:17,745 --> 00:43:22,970 Teď můžeme odejít. Ne. Budeme pronásledujte tohoto negra před spravedlnost! 474 00:43:23,095 --> 00:43:24,970 Už ho straší. 475 00:43:25,095 --> 00:43:26,945 Přijít. 476 00:43:35,545 --> 00:43:37,770 Tím si buď jistý, Delaney! 477 00:43:37,895 --> 00:43:41,345 To dědictví je váš rozsudek smrti! 478 00:43:44,620 --> 00:43:47,870 Pryč mi z cesty! 479 00:43:47,995 --> 00:43:52,020 Musím mít pořádek abyste mohli pokračovat! 480 00:43:52,145 --> 00:43:54,770 Vykopal jsem nové základy pro toho starého parchanta... 481 00:43:54,895 --> 00:43:57,020 a nikdy jsem nedostal ani cent. 482 00:43:57,145 --> 00:44:00,620 Syn nedědí dluhy otce. 483 00:44:02,145 --> 00:44:08,145 James Delaney prohlásil nový obchodní společnosti vlastním jménem. 484 00:44:15,795 --> 00:44:21,795 A dluhy mého otce činily a celková částka 215 liber a 17 šilinků. 485 00:44:24,270 --> 00:44:29,195 Hle, 215 liber a 17 šilinků. 486 00:44:31,145 --> 00:44:34,495 Pan Thoyt zaplatí každému z vás přesně to, co ti patří, 487 00:44:34,620 --> 00:44:37,595 ale vytvoříte řádnou linii. 488 00:44:42,420 --> 00:44:44,945 Vytvoříte řádnou linii. 489 00:44:49,695 --> 00:44:50,845 Spořádaný! 490 00:44:52,345 --> 00:44:55,270 To jsem nečekal. Je to lepší muž než jeho otec. 491 00:44:55,395 --> 00:44:57,220 Pospěšte si! 492 00:44:57,345 --> 00:44:59,745 Alespoň třídí dluhy jeho otce. 493 00:45:01,470 --> 00:45:03,795 To, co jsem dlužen, není v té hromadě mincí... 494 00:45:04,995 --> 00:45:08,420 protože nejsem v seznamu na závěrečném oznámení o rozdělení. 495 00:45:08,545 --> 00:45:12,370 Vidíš? Starý skinflint nezaplatil ani za své děvky! 496 00:45:15,195 --> 00:45:17,895 A co to přesně je že ti můj otec dlužil? 497 00:45:20,670 --> 00:45:22,820 Dlužil mi celoživotní péči. 498 00:45:24,420 --> 00:45:25,945 Celoživotní oddanost. 499 00:45:27,020 --> 00:45:29,870 Dlužil mi polibky a lásku. 500 00:45:31,545 --> 00:45:35,145 Dlužil mi domov a požár a možná jednou i děti. 501 00:45:35,270 --> 00:45:41,270 Stručně řečeno, dlužil mi vše, co je splatné z manžela na manželku. 502 00:45:43,945 --> 00:45:47,870 Jmenuji se Lorna Delaney, dříve Lorna Bow, 503 00:45:47,995 --> 00:45:49,370 a před dvěma lety v Dublinu, 504 00:45:49,495 --> 00:45:51,620 Horace Delaney a já jsme byli manželé. 505 00:45:51,745 --> 00:45:54,595 A mám důkaz že jsem jeho vdova. 506 00:45:57,095 --> 00:45:59,770 Budu mít své úředníky rozdělit stříbro. 507 00:45:59,895 --> 00:46:01,070 Paní? 508 00:46:02,545 --> 00:46:03,995 Pojď do mé kanceláře. 509 00:46:08,395 --> 00:46:10,670 Klidná, hezká, jistá, voňavá. 510 00:46:12,545 --> 00:46:14,695 Klidná, hezká, jistá, voňavá. 511 00:46:20,795 --> 00:46:23,345 Toto je irský dokument. 512 00:46:23,470 --> 00:46:26,895 Může to chvíli trvat ověřit. 513 00:46:27,020 --> 00:46:28,695 můžu čekat. 514 00:46:28,820 --> 00:46:33,345 Ale syn pana Delaneyho nevěděl nic o žádném manželství. 515 00:46:33,470 --> 00:46:35,945 Jak by mohl? Byl v Africe. 516 00:46:36,070 --> 00:46:38,570 Ale často o tobě mluvil. Byl velmi, velmi hrdý. 517 00:46:38,695 --> 00:46:41,220 - Proč Dublin? - No, byl služebně. 518 00:46:41,345 --> 00:46:43,695 Ano, ale vaše firma je tady, není to tak? 519 00:46:43,820 --> 00:46:46,745 Jste herečka, která se objevila na jevišti v Theatre Royal 520 00:46:46,870 --> 00:46:49,420 v Covent Garden ve hře s názvem The Painted Savage. 521 00:46:49,545 --> 00:46:53,895 Našel jsem program s an ilustrace v prázdné zásuvce. 522 00:46:54,020 --> 00:46:56,895 No, kdyby tam byla moje podobizna, zásuvka nebyla prázdná. 523 00:46:57,020 --> 00:46:59,570 Pokud papírování z Dublinu je ověřeno, 524 00:46:59,695 --> 00:47:02,770 Slečna Bow bude mít právní nárok na jeho majetek 525 00:47:02,895 --> 00:47:05,220 jako vdova. Jmenuji se paní Delaneyová. 526 00:47:05,345 --> 00:47:07,095 Bow bylo to jméno Použil jsem na jeviště. 527 00:47:07,220 --> 00:47:09,670 - Jste dobrá herečka? - Tvůj otec si to myslel. 528 00:47:09,795 --> 00:47:13,545 A bylo to předtím nebo poté, co přišel o rozum? 529 00:47:13,670 --> 00:47:17,095 No, láska je druh šílenství, je to tak, pane Thoyte? 530 00:47:17,220 --> 00:47:19,345 Nebo jste to nikdy nezažili? 531 00:47:21,295 --> 00:47:24,945 Můj otec byl velmi nemocný a starý muž. 532 00:47:26,195 --> 00:47:27,970 Máte důkaz o dovršení? 533 00:47:28,095 --> 00:47:32,570 Mám dopisy, mnoho dopisů vyznávající své city ke mně. 534 00:47:32,695 --> 00:47:35,420 Řádek z paměti je... 535 00:47:35,545 --> 00:47:38,220 "Ach, Lorno, je to za chvíli." 536 00:47:38,345 --> 00:47:40,945 "že bych odešel tento prokletý dům u řeky 537 00:47:41,070 --> 00:47:45,145 "a jet s tebou do Ameriky." a žít tam, nahý a divoký, 538 00:47:45,270 --> 00:47:48,470 "a přesto bychom měli jeden druhého a být spolu." 539 00:47:49,795 --> 00:47:51,170 Takové věci. 540 00:47:51,295 --> 00:47:53,095 Máte nějaké další jeho doklady? 541 00:47:53,220 --> 00:47:55,545 Mám dopisy. Kromě dopisů? 542 00:47:58,220 --> 00:48:00,595 No, jaké doklady? 543 00:48:03,020 --> 00:48:05,345 No, důkaz přijde z pera a inkoustu. 544 00:48:05,470 --> 00:48:08,570 zašlu dotaz do kostela Nejsvětější Trojice v Dublinu 545 00:48:08,695 --> 00:48:12,170 a požádat o osobní účet od kněze. do té doby 546 00:48:12,295 --> 00:48:16,745 Doporučuji vám dvěma se toho zdržet jakýkoli další vzájemný kontakt. 547 00:48:16,870 --> 00:48:19,770 No, já žádnou lásku nemám pro divadlo. 548 00:48:19,895 --> 00:48:22,895 A trávím velmi málo času v německých nevěstincích. 549 00:48:41,345 --> 00:48:45,095 Byl tam? Muž... viděl jsi ho v pokoji? 550 00:48:45,220 --> 00:48:48,220 Jo. Byl to on, kdo přišel k dveří a skutečně byl v místnosti. 551 00:48:49,620 --> 00:48:53,295 Byl to on, kdo prohlásil váš odkaz trest smrti. 552 00:48:54,795 --> 00:48:56,945 - Hmm. - Ty, ehm... 553 00:48:57,070 --> 00:48:59,470 Chceš, aby spadl do řeky, Jamesi? 554 00:49:01,345 --> 00:49:03,895 Ne, řeka ho vezme z vlastní vůle. 555 00:49:06,995 --> 00:49:08,295 Zde. 556 00:49:32,620 --> 00:49:35,195 Ah, Thoyte, posaď se. 557 00:49:38,420 --> 00:49:40,020 Takže pánové... 558 00:49:41,670 --> 00:49:43,895 pověz nám o této vdově. 559 00:49:48,820 --> 00:49:51,145 Nikdo z vás neumí číst? 560 00:49:51,270 --> 00:49:56,095 Nebo jste všichni příliš zaneprázdněni pokusy zachytit můj pohled a jen předstírat 561 00:49:56,220 --> 00:50:00,145 přečíst agendu předtím zase natahovat krky? 562 00:50:01,395 --> 00:50:02,695 Ty, jak se jmenuješ? 563 00:50:04,270 --> 00:50:06,420 Godfrey, pane. Dobře... 564 00:50:08,295 --> 00:50:14,095 Godfrey, přečti nahlas bod devět na seznamu deseti. 565 00:50:15,345 --> 00:50:18,070 „Při závěrečném dělení panství Horace Delaneyho, 566 00:50:18,195 --> 00:50:21,420 "objevila se... herečka." 567 00:50:21,545 --> 00:50:23,295 Herečka. 568 00:50:23,420 --> 00:50:26,745 Kdo tvrdí, že je vdova. 569 00:50:26,870 --> 00:50:30,870 Přišla zásilka z Dublinu. Manželství je potvrzeno 570 00:50:30,995 --> 00:50:33,995 a je legální. 571 00:50:35,820 --> 00:50:39,345 Jaký je význam toho, pane Godfrey? 572 00:50:41,795 --> 00:50:45,220 Není to napsané. Musíte to vyřešit. 573 00:50:47,820 --> 00:50:50,095 Pettifer. Hmm? 574 00:50:50,220 --> 00:50:52,795 Dívka je příležitost. 575 00:50:53,995 --> 00:50:58,995 Thoyte, řekni jim možnosti této "příležitosti". 576 00:51:00,795 --> 00:51:04,545 Měla by nárok proti Jamesi Delaneymu za 577 00:51:04,670 --> 00:51:07,345 sdílené vlastnictví Nootka. 578 00:51:07,470 --> 00:51:08,670 Bravo! 579 00:51:09,870 --> 00:51:15,345 Děvka herečka na záchranu mocného východu. 580 00:51:15,470 --> 00:51:19,970 Není to samozřejmé. Bude muset podat žalobu. 581 00:51:20,095 --> 00:51:22,220 Oh, pane Thoyte. 582 00:51:23,745 --> 00:51:27,220 Tato vdova bude mít jediný nárok na Nootku 583 00:51:27,345 --> 00:51:30,345 v případě Smrt Jamese Delaneyho. 584 00:51:37,020 --> 00:51:38,945 Událost, která může být bezprostřední. 585 00:51:49,195 --> 00:51:51,620 Dámy a pánové, prosím, vítejte v Londýně 586 00:51:51,745 --> 00:51:55,145 houslový virtuos Nicolas Mori. 587 00:52:00,195 --> 00:52:05,570 Dnes večer, skladatel Ludwig van Beethovenova šestá symfonie. 588 00:53:12,470 --> 00:53:14,470 Jamesi, prosím, ne. 589 00:53:14,595 --> 00:53:15,495 Co? 590 00:53:15,620 --> 00:53:17,695 Chyběl jsi mi. Nemohl jsem vydržet vidět tě samotnou. 591 00:53:17,820 --> 00:53:20,895 Víš, to je tak staré, Mohl bych se ti i smát? 592 00:53:21,020 --> 00:53:22,570 A přesto jsi vyšel ven, abys mě viděl. 593 00:53:22,695 --> 00:53:24,620 Protože jinak, přišel bys ke mně 594 00:53:24,745 --> 00:53:26,945 - a učinil velmi hlasitá prohlášení. - Chtěl bych, ano. 595 00:53:27,070 --> 00:53:29,470 Trápí tě moje hlasitost? 596 00:53:29,595 --> 00:53:30,745 V lese ne. 597 00:53:32,395 --> 00:53:33,595 V džungli ne. 598 00:53:36,695 --> 00:53:39,745 Narovnával si sukni 599 00:53:39,870 --> 00:53:43,070 a pochodovat jako nic se kdy stalo. 600 00:53:44,795 --> 00:53:45,945 Kdo odpochodoval? 601 00:53:49,470 --> 00:53:50,795 A díky bohu, že jsi to udělal. 602 00:53:51,895 --> 00:53:53,045 Bůh? 603 00:53:54,870 --> 00:53:57,595 - To je velmi jednoduché, Jamesi. - Hmm? 604 00:53:57,720 --> 00:53:58,695 Uberte trochu dávná historie. 605 00:53:58,820 --> 00:54:00,670 Žiješ na východě, Žiju na západě, 606 00:54:00,795 --> 00:54:03,670 neexistují žádné praktické potíže. 607 00:54:03,795 --> 00:54:07,670 Kromě té velké velké řeky která nás spojuje. 608 00:54:10,195 --> 00:54:11,620 Opravdu jste jedli maso? 609 00:54:17,395 --> 00:54:20,970 Proč to neřekneš svým přátelům že jsi nemocný 610 00:54:21,095 --> 00:54:23,295 a můžeš přijít a slyšet všechno? 611 00:54:30,270 --> 00:54:32,570 smál bych se ti, ale není ti dobře. 612 00:54:32,695 --> 00:54:35,470 Ach, ach, ach! A já tě nemůžu vystát 613 00:54:35,595 --> 00:54:37,770 - tak blízko mě... - No, to je škoda, že? 614 00:54:37,895 --> 00:54:41,220 Protože vždycky budu takhle blízko tebe. 615 00:54:43,670 --> 00:54:45,070 ne?